1
00:00:20,640 --> 00:00:23,040
Darphus leur a fait part de vos demandes -

2
00:00:23,040 --> 00:00:26,880
juste assez de récoltes pour nourrir nos hommes, seulement
les bâtiments nécessaires pour les cantonner.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,240
- Leur réponse ?
- Ils ont décidé de se défendre.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,600
Stupide. Nous leur donnerons
la nuit pour reconsidérer.

5
00:00:33,600 --> 00:00:37,920
Ne leur donnez rien.
Je dis qu'on attaque maintenant, qu'on les élimine tous.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,800
Laissons les dieux faire le tri
les femmes et les enfants.

7
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Nous sommes des guerriers, pas des barbares.

8
00:00:43,680 --> 00:00:48,000
Cretus, tu as dit clairement que quiconque
celui qui lèvera l'épée contre nous mourra.

9
00:00:48,480 --> 00:00:52,320
Ils préfèrent mourir en défendant les fruits
de leur travail plutôt que de le donner à des renégats.

10
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
Et demain, ils réaliseront leur souhait.

11
00:01:01,440 --> 00:01:02,190
Oh.

12
00:01:03,360 --> 00:01:06,240
Merveilleux, Ipicles. Absolument merveilleux.

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,640
C'est un repas quatre étoiles, c'est sûr.

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
Pourquoi quatre étoiles ?

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
C'est juste une manière de parler.

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,760
C'est quelque chose que j'ai ramassé
d'un de mes amis épicurien.

17
00:01:18,240 --> 00:01:24,000
Eh bien, pourquoi pas cinq étoiles ?
Ou une constellation d'étoiles ?

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
C’est une constellation.

19
00:01:28,320 --> 00:01:29,280
Hercule?

20
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
-Iloran !
- Bonjour, cousine. Ça fait trop longtemps.

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
Cela doit faire cinq ans.

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,240
Viens. Asseyez-vous.

23
00:01:42,720 --> 00:01:45,600
- Comment as-tu été?
- Bien.

24
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
Ecoute, nous avons de gros problèmes
dans la province parthe.

25
00:01:48,480 --> 00:01:52,800
- Quel genre de problèmes ?
- Des maraudeurs. Et ils sont impitoyables.

26
00:01:52,800 --> 00:01:56,640
La semaine dernière, ils ont attaqué un village près de chez nous.
Tué jusqu'au dernier homme.

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
Regardez ici.

28
00:02:00,960 --> 00:02:03,840
En route ici
J'ai découvert que six autres villages

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,240
ont été détruits
le mois dernier.

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Ils ont l'intention
en envahissant la péninsule.

31
00:02:08,640 --> 00:02:12,480
Et Parthus, le village de ma mère,
sera juste sur leur chemin.

32
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Nous n'avons alors pas de temps à perdre.

33
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Pas de mot ?

34
00:02:18,720 --> 00:02:22,080
- Leur activité a été de fortifier.
- Nous aurions dû attaquer hier.

35
00:02:22,560 --> 00:02:26,400
Cela n'affectera pas le résultat.
Rendez-le seulement plus intéressant.

36
00:02:28,320 --> 00:02:31,200
- Allons-y!
- GUERRIERS : Ouais !

37
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
Ouais!

38
00:02:34,080 --> 00:02:35,520
(Cri de guerre)

39
00:03:04,800 --> 00:03:07,200
- XENA : Rendez-vous ou mourez !
- Jamais!

40
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
Non! Ayez pitié !

41
00:03:46,520 --> 00:03:48,920
La voilà ! Tuez-la !

42
00:03:48,920 --> 00:03:51,800
- Détruisez la sorcière !
- Détruisez-la !

43
00:04:01,880 --> 00:04:04,280
C’est l’histoire d’il y a longtemps.

44
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
Une époque de mythes et de légendes,

45
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

46
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances.

47
00:04:11,960 --> 00:04:17,720
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir-Hercule.

48
00:04:17,720 --> 00:04:20,600
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

49
00:04:21,080 --> 00:04:23,960
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,800
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

51
00:04:27,800 --> 00:04:30,680
la toute-puissante reine des dieux.

52
00:04:31,160 --> 00:04:35,000
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

53
00:04:35,480 --> 00:04:37,880
il y aurait Hercule.

54
00:05:02,360 --> 00:05:04,280
Une belle attaque !

55
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
Victoire!

56
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
Vive Xena !

57
00:05:09,080 --> 00:05:11,960
Je suis une femme modeste.
S'il vous plaît, ne me touchez pas là.

58
00:05:11,960 --> 00:05:14,840
Regardez ce que nous avons trouvé
se cachant dans la mangeoire.

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
Aïe ! Aïe !

60
00:05:17,240 --> 00:05:20,600
- Eh bien, qu'avons-nous ici ?
- Non, non.

61
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
Je travaille dans le cirque.

62
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il te plaît!
Je vous en prie!

63
00:05:28,760 --> 00:05:31,160
Donnez-moi une bonne raison.

64
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Ce serait très désagréable pour moi.

65
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Nous n'avons même pas été présentés.

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
- Ma mère va pleurer ?
- Emmenez-le.

67
00:05:41,240 --> 00:05:43,640
Attends une minute!
Je ne suis même pas censé être là !

68
00:05:43,640 --> 00:05:47,000
Je suis vendeur ! je peux t'avoir
beaucoup de vaisselle en argile.

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
- J'ai cet ustensile en noix...
- Tuez-le !

70
00:05:49,400 --> 00:05:51,800
Vous êtes très rapide avec le
"Tuez-le". Attendez!

71
00:05:52,280 --> 00:05:54,200
Je connais des gens haut placés !

72
00:05:54,200 --> 00:05:57,560
- Je connais Hercule !
- Que sais-tu d'Hercule ?

73
00:05:57,560 --> 00:06:02,360
- Il ne sait rien !
- Moi aussi ! Je... Nous...

74
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Je suis son meilleur ami.

75
00:06:04,760 --> 00:06:06,680
Nous sommes comme ça.

76
00:06:06,680 --> 00:06:09,120
Eh bien, pas comme ça. Un peu comme...

77
00:06:09,120 --> 00:06:12,960
- C'est platonique. Nous sommes comme ça.
- Viens ici, petit homme.

78
00:06:16,320 --> 00:06:19,680
- Tu m'amuses.
- Amusant? Vous aimez amuser ?

79
00:06:20,160 --> 00:06:24,000
Guy entre dans un bar avec un canard. Propriétaire
dit "Qu'est-ce que tu fais avec ce cochon ?"

80
00:06:24,000 --> 00:06:27,840
Cesser! je te le ferai savoir
quand je veux m'amuser à nouveau.

81
00:06:29,280 --> 00:06:31,200
Amenez-le avec vous.

82
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
Laissez-le. Cela devient vous.

83
00:06:38,400 --> 00:06:41,760
Droite! Certainement.
Vous avez un excellent goût.

84
00:06:43,200 --> 00:06:46,080
Je ne peux pas croire que ça fait cinq ans
depuis que je t'ai vu.

85
00:06:46,560 --> 00:06:49,440
Pourquoi faut-il que ça prenne mal
une nouvelle pour nous réunir ?

86
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
Tu n'es pas la personne la plus facile
pour s'emparer.

87
00:06:52,800 --> 00:06:57,600
Ouais, je suppose que tu as... raison.

88
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
FILLE : Maman ? Où est papa ?

89
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
Qui a fait ça ?

90
00:07:24,960 --> 00:07:28,320
Maraudeurs. Renégats.

91
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
Avez-vous vu leur chef ?

92
00:07:35,040 --> 00:07:38,400
Elle était comme un démon d'Hadès.

93
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
Une femme.

94
00:07:45,120 --> 00:07:48,960
- Tu sais qui a fait ça ?
- J'ai une idée.

95
00:07:57,120 --> 00:07:59,520
Cette viande est destinée aux guerriers.

96
00:08:01,440 --> 00:08:03,840
Euh... euh...

97
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
Il y a plus d'une façon
faire la guerre.

98
00:08:06,240 --> 00:08:06,720
XENA : Ah ?

99
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
Parlez-moi de ça.

100
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
Bien...

101
00:08:11,040 --> 00:08:14,400
Une armée comme la vôtre,
avec un si beau leader comme toi,

102
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
vous avez besoin de publicité, de relations publiques.

103
00:08:17,280 --> 00:08:18,240
Ha!

104
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
Je préfère que mes relations soient privées.

105
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Vous devez claironner vos victoires.

106
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Mais tu ne veux pas paraître
autoritaire d'impitoyable.

107
00:08:26,400 --> 00:08:29,760
Vous avez besoin d'une chanson thème. Attendez une seconde.

108
00:08:33,600 --> 00:08:36,480


109
00:08:36,960 --> 00:08:40,320


110
00:08:41,280 --> 00:08:44,160
Ne parlez pas de destruction.
Parlez de dommages collatéraux.

111
00:08:44,640 --> 00:08:48,480
Soyez comme un percepteur d'impôts. Dites aux gens
vous le faites pour leur propre bien.

112
00:08:48,480 --> 00:08:53,280
Tu sais, pour un si misérable petit
mec, tu es plutôt divertissant.

113
00:08:54,720 --> 00:08:56,160
Dis m'en plus.

114
00:08:56,160 --> 00:09:00,480
D'ACCORD. Puis-je juste... ? Ouais. Adressez-vous toujours
vos troupes depuis votre droite.

115
00:09:00,480 --> 00:09:04,800
C'est votre meilleur côté. Tu es magnifique
les yeux. Vous avez une belle structure de joue.

116
00:09:05,280 --> 00:09:09,600
Souriez davantage. Montrez vos joues. Ah.

117
00:09:10,080 --> 00:09:10,560
Euh-huh.

118
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
- N'arrête pas de m'amuser.
- Non, Votre Altesse, votre Honneur...

119
00:09:18,240 --> 00:09:23,040
Quel est votre titulaire ? Comment aimez-vous
se déshabiller ? Des adresses ? Hein ?

120
00:09:26,400 --> 00:09:29,280
- Un signe de problème ?
- Pas que je puisse le voir.

121
00:09:29,280 --> 00:09:33,120
Nous passons du bon temps.
Je peux voir les collines de la province parthe.

122
00:09:35,040 --> 00:09:37,920
De plus, je pense que nous sommes suivis.

123
00:09:38,400 --> 00:09:40,800
Je sais. Je l'ai vu au bord de la rivière.

124
00:09:50,400 --> 00:09:54,720
- DARPHUS : Je dis qu'on y va.
- Les villages occidentaux ?

125
00:09:54,720 --> 00:09:59,040
Légèrement défendus, on les essuie
de la carte. Une victoire facile.

126
00:09:59,040 --> 00:10:03,840
- Les victoires faciles font des soldats faibles.
- Tant que les hommes obtiennent ce qu'ils veulent.

127
00:10:03,840 --> 00:10:08,160
Je ne veux pas que les soldats me suivent
par cupidité. J'exige la loyauté.

128
00:10:08,640 --> 00:10:12,960
Loyauté, cupidité, peur. Qu'est-ce que ça fait à
matière? Tant qu'ils obéissent aux ordres.

129
00:10:13,920 --> 00:10:16,320
Cela compte pour moi.

130
00:10:16,320 --> 00:10:21,120
Peut-être qu'un jour nous le saurons
quelle stratégie est la meilleure, la vôtre ou la mienne.

131
00:10:24,480 --> 00:10:28,320
J'irai vers le nord avec mes éclaireurs.
Je verrai par moi-même.

132
00:10:30,240 --> 00:10:33,600
Et quand je reviens, nous attaquons.

133
00:10:42,240 --> 00:10:45,120
Toujours aucun signe de Xena et des éclaireurs ?

134
00:10:47,520 --> 00:10:51,840
Les hommes sont prêts pour une attaque nocturne. Je
je ne veux pas perdre l'élément de surprise.

135
00:10:52,320 --> 00:10:55,200
- Je n'attendrai plus.
- Excusez-moi.

136
00:10:55,680 --> 00:11:00,000
Xena ne serait-elle pas bouleversée
si tu n'attends pas ?

137
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
Tu sais, petit homme,
tu ne m'amuses pas du tout.

138
00:11:03,840 --> 00:11:05,280
(rires)

139
00:11:05,760 --> 00:11:09,600
Nous y allons maintenant. je ne veux pas voir
un être vivant quand tu as fini.

140
00:11:09,600 --> 00:11:12,480
- Ni un homme, ni une femme, ni un enfant.
- Tu ne penses pas que Xena... ?

141
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
Oublie Xena !
Je veux que ce village soit détruit !

142
00:11:15,840 --> 00:11:18,240
Les hommes peuvent prendre ce qu'ils veulent.

143
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
Oui Monsieur.

144
00:11:27,360 --> 00:11:28,320
GUERRIER : Attaquez !

145
00:11:28,320 --> 00:11:30,240
(Crier)

146
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
(Femme crie)

147
00:11:44,160 --> 00:11:46,080
(le guerrier rit)

148
00:12:16,800 --> 00:12:20,640
- Qu'as-tu fait ?
- Un message à ceux qui nous défient.

149
00:12:23,520 --> 00:12:25,920
Vous avez tué des femmes et des enfants ?

150
00:12:26,400 --> 00:12:31,680
Si cela ne fait pas peur aux cœurs
des villages du nord, rien ne le fera.

151
00:12:32,640 --> 00:12:36,960
Tu es boucher. Votre désobéissance
ne restera pas impuni !

152
00:12:36,960 --> 00:12:40,800
- Je m'y attendais autant.
- (Bébé qui pleure)

153
00:12:51,760 --> 00:12:54,640
- Je pensais les avoir tués tous les deux.
- Tue-le !

154
00:12:55,600 --> 00:13:00,400
Arrêt! Si vous tuez ce bébé, vous mourrez ensuite.

155
00:13:01,840 --> 00:13:06,160
Contrairement à ce que certains pourraient penser,
Je dirige toujours cette armée.

156
00:13:18,160 --> 00:13:21,520
(Iloran siffle)

157
00:13:29,200 --> 00:13:30,640
Vous me cherchez ?

158
00:13:47,440 --> 00:13:50,320
Nous pouvons le faire de manière simple,

159
00:13:50,320 --> 00:13:53,680
ou nous pouvons revenir à
ce village que tu as détruit,

160
00:13:53,680 --> 00:13:56,080
laissez les orphelins et les veuves
décidez quoi faire de vous.

161
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
- Les femmes et les enfants ne me font pas peur.
- N'est-ce pas ?

162
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Qui commande à vous, barbares ?
Une femme, n'est-ce pas ?

163
00:14:04,240 --> 00:14:07,600
- Nous ne sommes pas des barbares. Nous sommes des soldats.
- Des soldats.

164
00:14:08,560 --> 00:14:12,400
Tuer des personnes non armées. Cela
cela vous qualifie de soldat, n'est-ce pas ?

165
00:14:12,400 --> 00:14:15,280
Alors, où est ta chef, Xena ?

166
00:14:16,720 --> 00:14:19,600
Quand elle découvre que j'ai disparu,
elle t'aura pour le petit déjeuner.

167
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
Où est-elle ?

168
00:14:22,480 --> 00:14:26,320
Cela n'a pas d'importance.
De toute façon, tu arrive trop tard.

169
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
(Crie)

170
00:14:40,720 --> 00:14:42,160
Sortez de ma vue.

171
00:14:44,560 --> 00:14:47,440
Je ne le ferais pas.

172
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
( Chuchotements ) Meurtriers.

173
00:15:32,080 --> 00:15:35,920
Personne n'est vivant. Pas même un enfant.

174
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
- Ils ont tué des enfants ?
- Ils ont tué tout le monde.

175
00:15:42,640 --> 00:15:46,480
Femmes, enfants, bébés.

176
00:15:50,800 --> 00:15:55,600
Je le jure par ma mère...
cela n'arrivera plus.

177
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
Que faites-vous ici?

178
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Vous avez besoin d'aide pour prendre soin du bébé.
J'ai trouvé cette bergère.

179
00:16:10,360 --> 00:16:13,720
Je n'ai pas l'intention de m'occuper de lui.
Je l'ai simplement sauvé.

180
00:16:14,200 --> 00:16:19,000
Non, bien sûr que non. Si vous en aviez
instinct maternel, tu ne le ferais pas...

181
00:16:19,000 --> 00:16:22,360
Non pas que tu n'aies pas de mère
instinct, mais avec tous les combats...

182
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
J'ai du lait pour le bébé.

183
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
(Gémimissements de bébé)

184
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
Oh, fière guerrière ?

185
00:16:35,320 --> 00:16:38,200
- Puis-je te parler un instant ?
- À propos de quoi?

186
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
C'est Darphus.

187
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
Il me fait peur.

188
00:16:44,920 --> 00:16:47,320
Tout le monde vous fait peur.

189
00:16:47,320 --> 00:16:52,600
Très observateur. Mais dans ce cas, je ne le fais pas
je pense qu'il est exactement dans votre coin non plus.

190
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
Son insubordination.

191
00:16:54,040 --> 00:16:57,400
Ça, et il a remué
les hommes pour sauver le bébé.

192
00:16:57,880 --> 00:17:00,760
Je n'ai aucune raison de le faire
douter de la loyauté de mes soldats.

193
00:17:00,760 --> 00:17:02,680
- Et je m'occuperai de Darphus.
- Je suis sûr.

194
00:17:03,160 --> 00:17:07,960
Mais la meilleure solution, étant donné
que toi et Darphus êtes en désaccord...

195
00:17:08,440 --> 00:17:12,280
Je ne fuis pas mes problèmes.
Je les affronte !

196
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
Et je m'occuperai de Darphus !

197
00:17:15,160 --> 00:17:18,040
Excellent choix.
C'était juste une pensée. Merci.

198
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
Tu m'as défié.

199
00:17:24,760 --> 00:17:27,640
Tu voulais que le village soit détruit,
nous l'avons détruit.

200
00:17:28,120 --> 00:17:31,480
Je ne t'ai pas ordonné de le brûler ou
massacrer tout être vivant.

201
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
- Je vous ai donné mes raisons.
- Je vous relève de votre commandement.

202
00:17:35,320 --> 00:17:38,200
Mes hommes ne le permettront pas.

203
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Oui, mes hommes.

204
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
C'est vous qui démissionnez.

205
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
Et tu quitteras le
c'est la seule façon pour un guerrier de le faire.

206
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Le gant ?

207
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
Il n'y a pas un homme ici
qui lèvera la main contre moi.

208
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
Enlevez son armure.

209
00:18:19,960 --> 00:18:21,400
(rires)

210
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
Je vais vous enterrer, vous et votre nouveau chef.

211
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
Peut-elle vraiment s'en sortir ?

212
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
Personne ne l’a jamais fait.

213
00:18:52,120 --> 00:18:54,040
Commencer!

214
00:19:27,080 --> 00:19:28,040
(Cri de guerre)

215
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
Vas-y, Xena, vas-y !

216
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
(rires)

217
00:20:17,480 --> 00:20:19,400
Elle a survécu.

218
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
Tuez-la !

219
00:20:27,080 --> 00:20:31,400
- Mais elle a réussi.
- Tant mieux pour elle. Maintenant, finis-le !

220
00:20:31,400 --> 00:20:33,800
Elle s'est battue pour respecter les règles.

221
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
Je ne franchirai pas cette ligne.

222
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
Profitez de votre exil.

223
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
- Et si on faisait une pause ?
- Nous nous reposerons quand nous les trouverons.

224
00:21:00,680 --> 00:21:03,080
Nous ne serons pas en forme
se battre si nous ne nous arrêtons pas.

225
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
Quand nous les trouverons.

226
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Allez.

227
00:21:19,880 --> 00:21:21,320
Tout ira bien.

228
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Reste ici.

229
00:21:37,640 --> 00:21:39,560
Qui es-tu?

230
00:21:43,400 --> 00:21:45,800
Qui es-tu?
Pourquoi nous attaquez-vous ?

231
00:21:48,200 --> 00:21:49,640
(Crie)

232
00:22:08,560 --> 00:22:12,400
Allez, tue-moi.
Je n'ai plus aucune raison de vivre.

233
00:22:13,840 --> 00:22:19,120
- Qui es-tu?
- Spiros. Vous avez tué ma femme et mon fils.

234
00:22:21,520 --> 00:22:24,880
Je m'appelle Hercule et je n'ai tué personne.

235
00:22:24,880 --> 00:22:29,200
Hercule? Mais je t'ai vu
piller les corps dans le village.

236
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
Nous les enterrions.

237
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
Ils étaient déjà morts
quand nous sommes arrivés là-bas.

238
00:22:44,560 --> 00:22:47,440
Ma femme et mon enfant étaient dans ce village.

239
00:22:50,320 --> 00:22:52,720
Vous avez ma sympathie.

240
00:22:54,640 --> 00:22:58,480
Allez. Voyons combien
dommage que vous avez fait à mon cousin.

241
00:23:03,760 --> 00:23:05,680
Tu vivras.

242
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Merci.

243
00:23:08,560 --> 00:23:10,960
SPIROS : Je n’aurais jamais dû partir.

244
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
Je n'aurais jamais dû partir.

245
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
Pourquoi l'as-tu fait ?

246
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
Personne ne voulait quitter sa famille.

247
00:23:29,200 --> 00:23:33,520
Mais nous savions que quelqu'un devait
aller chercher de l'aide, alors nous avons tiré à la courte paille.

248
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
J'ai dessiné le petit.

249
00:23:36,880 --> 00:23:40,240
Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
Vous avez fait ce que vous pouviez.

250
00:23:40,240 --> 00:23:44,560
Mais tous ceux que j'aimais,
ils sont partis maintenant. Mort.

251
00:23:49,360 --> 00:23:51,760
Une fois, j'ai aussi perdu ma famille.

252
00:23:53,200 --> 00:23:57,520
Alors tu sauras qu'il n'y a rien
tu peux dire que ça me fera me sentir mieux.

253
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Ouais.

254
00:24:04,240 --> 00:24:08,080
Nous retrouverons Xena et son armée.
Je vous promets.

255
00:24:09,520 --> 00:24:11,440
Je peux être ton éclaireur.

256
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
Je connais bien cette campagne.

257
00:24:17,680 --> 00:24:19,600
Fait.

258
00:24:22,480 --> 00:24:26,320
D'accord. Très bien, tu es en sécurité,
Vous avez trouvé une armure.

259
00:24:26,800 --> 00:24:30,160
Tu ne sais pas où tu vas,
mais tu passes vraiment du bon temps.

260
00:24:30,640 --> 00:24:34,400
Écoutons-le pour moi !
Hip, hip, hourra !

261
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
(Bébé qui pleure)

262
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
Je peux prendre soin de moi !

263
00:25:00,800 --> 00:25:04,160
Un de vos hommes est venu ici
je te cherche aujourd'hui.

264
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
- Je n'ai pas d'hommes.
- C'était un éclaireur nommé Deros.

265
00:25:09,440 --> 00:25:11,360
Que voulait-il ?

266
00:25:11,360 --> 00:25:15,200
Il a dit qu'il devait te prévenir
qu'Hercule était sur vos traces.

267
00:25:16,160 --> 00:25:18,080
Hercule?

268
00:25:21,920 --> 00:25:25,760
HOMME : S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide
si tu m'entends ! Aide-moi!

269
00:25:25,760 --> 00:25:28,640
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

270
00:25:31,040 --> 00:25:33,440
- Salmonée ?
- Hercule ?

271
00:25:34,880 --> 00:25:37,760
Ce n'est rien, juste quelqu'un
pendu la tête en bas. Allez.

272
00:25:37,760 --> 00:25:41,120
- Tu ne peux pas me laisser comme ça !
- Je sais, je sais.

273
00:25:41,600 --> 00:25:44,000
- Vous le connaissez ?
- Malheureusement.

274
00:25:45,920 --> 00:25:50,720
Est-ce qu'il me connaît ? J'ai combattu un Cyclope
avec ce mec ! Et un centaure fou.

275
00:25:51,200 --> 00:25:53,120
Et les 50 filles excitées ?

276
00:25:53,120 --> 00:25:56,960
- Pouvons-nous nous remémorer une autre fois ?
- J'ai dû aider le grand type.

277
00:25:56,960 --> 00:26:01,280
Ouais. Je devrais savoir mieux que de demander,
mais comment es-tu arrivé là-haut ?

278
00:26:01,280 --> 00:26:04,640
Je ne sais pas. je m'échappais
cette bande de voyous meurtriers,

279
00:26:05,120 --> 00:26:07,520
conduit mais si féroce,
belle femme avec...

280
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
- Tu étais avec Xena ?
- Vous la connaissez ?

281
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
Oui je le fais.

282
00:26:11,360 --> 00:26:14,720
Ils m'ont humilié. Ils m'ont affamé.
Ils ont pris mes ustensiles de cuisine.

283
00:26:14,720 --> 00:26:17,600
- Salmonée...
- J'ai ce super ustensile, casse une noix.

284
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
- Salmonée.
- Protège l'écrou.

285
00:26:19,520 --> 00:26:20,960
- Salmonée !
- Oui.

286
00:26:20,960 --> 00:26:23,840
- Dis-moi juste où ils sont.
- En route pour Parthus.

287
00:26:24,320 --> 00:26:28,640
Et si c'est comme la dernière fois,
il n'y aura plus de Parthus !

288
00:26:28,640 --> 00:26:32,480
- Allons-y.
- Et ma batterie de cuisine ?

289
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
- Alors, le grand Hercule est sur nos traces.
- Il est peut-être temps de changer nos plans.

290
00:26:42,080 --> 00:26:43,520
- Non!
- Mais Hercule...

291
00:26:43,520 --> 00:26:46,400
Peut être vaincu comme
n'importe quel autre homme !

292
00:26:47,360 --> 00:26:51,680
Il ne sait pas, nous savons qu'il est
sur notre piste. Cela nous donne un avantage.

293
00:26:52,640 --> 00:26:57,440
Ici. En dehors de Parthus où la route
se divise. C'est là que nous sortons du piège.

294
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
- Supposons qu'il attende...
- On va l'écraser comme un insecte !

295
00:27:06,080 --> 00:27:10,880
Pouvons-nous faire une pause ? J'ai faim. je ne le fais pas
je sais comment je me retrouve dans ce pétrin.

296
00:27:10,880 --> 00:27:14,720
- Essayez de rester à l'écart des tueurs comme Xena.
- Je n'étais pas avec elle par choix !

297
00:27:15,200 --> 00:27:19,520
- Elle n'est pas aussi méchante que tu le penses.
- Elle ne tue que pour le sport.

298
00:27:19,520 --> 00:27:22,400
Elle leur permet de se rendre
avant de les massacrer.

299
00:27:22,400 --> 00:27:25,760
- Elle est tout cœur.
- Elle a du cœur.

300
00:27:25,760 --> 00:27:28,640
Elle n'aime pas ça brûlé
politique terrestre comme Darphus.

301
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
Tu es sérieux, ce qu'elle ne l'est pas
une salope méchante et sans cœur ?

302
00:27:32,480 --> 00:27:35,840
Comparée à Darphus, elle a l'air
comme la déesse de l'amour et de la lumière.

303
00:27:36,320 --> 00:27:38,240
Qui est Darphus ?

304
00:27:38,240 --> 00:27:40,160
ILORAN : Hercule !

305
00:27:45,440 --> 00:27:49,760
On dirait que nous aurons l'occasion
pour voir lequel d'entre nous a raison.

306
00:27:50,240 --> 00:27:52,640
- Bonjour, Xena.
- Bonjour, Hercule.

307
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
On dirait que tu perds le contact !

308
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
Votre éclaireur ne le ferait jamais
réussir dans mon armée.

309
00:27:58,560 --> 00:28:00,480
Tu as raison. Ce n'est pas un tueur de bébé.

310
00:28:05,760 --> 00:28:08,160
Ne le gâche pas en
y amener vos amis.

311
00:28:08,160 --> 00:28:13,440
Non, Xéna. Je pense que je peux gérer
celui-ci tout seul.

312
00:28:19,680 --> 00:28:22,080
Nous avons déjà emprunté cette voie.

313
00:28:22,560 --> 00:28:24,480
La dernière fois tu
ça m'a presque coûté une amitié.

314
00:28:24,960 --> 00:28:27,840
Cette fois, cela vous coûtera la vie !

315
00:28:31,200 --> 00:28:32,640
Xena, pourquoi fais-tu ça ?

316
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
Si j'apporte la tête d'Hercule,
Je peux récupérer mon armée !

317
00:28:35,520 --> 00:28:37,440
Assassiner davantage de femmes et d’enfants ?

318
00:28:37,920 --> 00:28:41,760
Ce n'était pas mon idée !
Je n'ai jamais assassiné de femmes ni d'enfants !

319
00:28:41,760 --> 00:28:44,640
Vous ne devriez pas vous battre !
Darphus est l'ennemi !

320
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
Tu devrais être sur
le même côté qui le combat !

321
00:28:57,600 --> 00:29:00,480
À la réflexion, peut-être
tu devrais arranger ça entre toi.

322
00:29:01,920 --> 00:29:04,800
(Cri de guerre)

323
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
(Cri de guerre)

324
00:29:24,960 --> 00:29:28,320
- XENA : Je t'ai maintenant, Hercule !
-SAL : Xena !

325
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
(rires)

326
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Allez, allez. Allons-y.

327
00:30:10,560 --> 00:30:14,880
Allez, finis-le.
Prouvez que vous êtes le plus grand guerrier.

328
00:30:16,320 --> 00:30:20,040
Tuer n'est pas le seul moyen de
tu prouves que tu es une guerrière, Xena.

329
00:30:23,400 --> 00:30:27,720
- Je pense que tu le sais.
- Que comptez-vous faire ?

330
00:30:28,200 --> 00:30:31,560
Nous poursuivons votre armée.
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

331
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Non.

332
00:30:38,760 --> 00:30:42,600
Lâche ! Tu peux faire la guerre
sur un village sans défense,

333
00:30:43,080 --> 00:30:47,400
tuer des femmes et des enfants mais
vous ne pouvez pas combattre un adversaire digne.

334
00:30:49,800 --> 00:30:53,640
Laissez-la partir. Elle a un combat
à elle seule à gérer.

335
00:31:07,560 --> 00:31:09,480
Ici!

336
00:31:12,360 --> 00:31:15,240
- SPIROS : Plus de pistes.
- Ils ont essayé de les dissimuler.

337
00:31:15,720 --> 00:31:18,120
On dirait un corps plus grand
des troupes sont allées par là.

338
00:31:19,560 --> 00:31:21,480
Allons-y.

339
00:31:41,160 --> 00:31:43,560
Effacons-les.
Nous pouvons les gérer.

340
00:31:43,560 --> 00:31:46,920
Non, c'est ce qu'ils attendent de nous.

341
00:31:47,880 --> 00:31:52,200
- C'est leur surprise.
-ILORAN : Une embuscade pour nous.

342
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

343
00:31:54,600 --> 00:31:58,440
Nous égalisons les chances. Et nous obtenons
à Parthus avant eux.

344
00:31:59,880 --> 00:32:01,320
Même les chances ?

345
00:32:29,160 --> 00:32:31,560
ILORAN : Par ici, souffle de chèvre !

346
00:32:57,960 --> 00:33:01,800
- Nous avons été pris dans une embuscade.
- Mais comment ? Hercule n'a jamais été là.

347
00:33:01,800 --> 00:33:05,160
Il était là, d'accord ! Imbéciles !
Il est parti depuis longtemps maintenant.

348
00:33:05,160 --> 00:33:07,080
Mais où ?

349
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
Parthus.

350
00:33:15,240 --> 00:33:18,120
- Femmes et enfants évacués.
- Et des vieillards et des garçons.

351
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
- On aurait dû en garder.
- Ils ne font pas le poids face à cette armée.

352
00:33:21,480 --> 00:33:24,840
- Et nous le sommes ? Nous sommes quatre ?
- Les villageois ont concocté des surprises.

353
00:33:24,840 --> 00:33:27,720
Que se passe-t-il
quand les surprises seront épuisées ?

354
00:33:33,480 --> 00:33:37,800
On dirait que nous le saurons bien assez tôt.
Tu ferais mieux d'aller à ton poste.

355
00:33:38,280 --> 00:33:41,160
GUERRIER : Prêt ! Attaque!

356
00:33:41,160 --> 00:33:43,560
(Crier)

357
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
(Cri de guerre)

358
00:35:19,080 --> 00:35:21,480
Je n'arrive pas à y croire. Elle est revenue.

359
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
Ce bracelet appartenait à ma femme !

360
00:36:12,360 --> 00:36:15,240
- Sortons d'ici !
- DARPHUS : Combattez ! Lutte!

361
00:36:17,640 --> 00:36:20,040
Lutte! Lutte!

362
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
Je suis content que tu sois revenu.

363
00:37:23,760 --> 00:37:28,560
Je devais le faire. Ce n'étaient pas de vrais guerriers.
Il a fallu les arrêter.

364
00:37:30,960 --> 00:37:33,840
C'est fini maintenant ? Tout ça ?

365
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
Oui c'est le cas.

366
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
SAL : Eh bien,
Je ne fais aucune promesse.

367
00:37:41,520 --> 00:37:42,480
Qu'est-ce que c'est?

368
00:37:42,480 --> 00:37:46,800
Salmoneus m'a dit que
Xena a sauvé un petit garçon dans mon village.

369
00:37:47,280 --> 00:37:48,720
Est-ce vrai ?

370
00:37:50,160 --> 00:37:52,560
Était-il...?

371
00:37:53,040 --> 00:37:55,920
Avait-il une tache de naissance sur la jambe gauche ?

372
00:37:57,360 --> 00:38:00,720
C'est mon fils.

373
00:38:00,720 --> 00:38:04,560
Oh, dieux d'en haut, merci.
Je ne sais pas comment...

374
00:38:05,040 --> 00:38:07,920
- Supposons que je ne veuille pas l'abandonner.
- Que veux-tu dire?

375
00:38:08,400 --> 00:38:11,760
J'ai risqué ma vie pour lui.
Voudriez-vous ?

376
00:38:11,760 --> 00:38:14,160
Oui, et je me battrai contre toi s'il le faut.

377
00:38:14,640 --> 00:38:18,480
- Tu perdrais.
- Cela n'a pas d'importance. C'est mon sang.

378
00:38:19,920 --> 00:38:23,280
Xena, pourquoi fais-tu ça ?

379
00:38:27,600 --> 00:38:33,360
Vous m'avez montré tout ce que j'avais besoin de savoir.
Élevez simplement votre fils pour qu'il soit aussi courageux que vous.

380
00:38:33,840 --> 00:38:36,240
Salmoneus vous emmènera vers lui.

381
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
Tu es sûr de ne pas vouloir nous rejoindre ?

382
00:38:42,480 --> 00:38:45,840
Pour le bon vieux temps ? je ne veux tout simplement pas
tomber dans d'autres pièges.

383
00:38:45,840 --> 00:38:49,200
Je ne sais pas combien de personnes pourraient
supporte de te voir la tête en bas.

384
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
(Sal s'éclaircit la gorge)

385
00:38:52,560 --> 00:38:57,360
- Il se trouve que je pense que j'ai de belles jambes.
- Salmoneus, Spiros assurera votre sécurité.

386
00:39:05,040 --> 00:39:06,480
Merci, cousine.

387
00:39:06,480 --> 00:39:10,320
Vous êtes les bienvenus. N'attendons pas
cinq ans pour se revoir.

388
00:39:10,320 --> 00:39:12,720
Aucune chance.

389
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
Prends soin de toi.

390
00:39:20,880 --> 00:39:24,560
Alors... et maintenant ?

391
00:39:30,800 --> 00:39:33,680
Que dis-tu
on va le découvrir ensemble ?

392
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
Ouais.

393
00:40:25,040 --> 00:40:27,920
- Tu te sens mieux ?
- Qui es-tu?

394
00:40:28,400 --> 00:40:31,760
Appelez-moi un émissaire d'Arès.

395
00:40:31,760 --> 00:40:34,160
Ares, le dieu de la guerre.

396
00:40:36,080 --> 00:40:39,440
Que me veut-il ?

397
00:40:39,440 --> 00:40:43,280
Il veut te donner
ta vengeance contre Xena.

398
00:40:45,680 --> 00:40:50,000
Mais tu dois d'abord
fais quelque chose pour lui.

399
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
Vous devez tuer Hercule.

400
00:40:52,880 --> 00:40:56,720
Hercule? Comment? Il a détruit mon armée.

401
00:40:56,720 --> 00:41:01,040
Vous aurez besoin d'aide.
Plus d'aide que n'importe quelle armée ne peut vous apporter.

402
00:41:04,400 --> 00:41:06,800
Cette bête peut vous apporter cette aide.

403
00:41:08,240 --> 00:41:14,000
Sous votre contrôle, il peut
détruire Hercule une fois pour toutes.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net